CHE DELUSIONE ............

CONTINUA IL MOMENTO NO

dei nostri ragazzi
still continues the "no" moment of our lads

Putroppo non si vedono segni di ripresa,

la testa continua ad essere altrove.
unfortunetely we can's see any sign of recovery,
their heads continue to be somewhere else

Dove ?
Where?
 

Dov'è finita la grinta dimostrata nel torneo provinciale ?

Ma sono veramente gli stessi ragazzi che ci hanno fatto sognare durante tutto l'anno

passando di vittoria in vittoria.

E' successo qualcosa a Signa ! 
wheres the grit demostrated in the provincial tournee?
Are these really the same lads that have had us dream during the season
passing from victory to victory.
Has something happened at Signa!

Cosa ?
What ?

Nonostante tuttele RACCOMANDAZIONI ...
Despite all our RECOMMENDATIONS...

... in campo abbiamo visto veramente poco,

poco in ATTACCO ...

...in court we've seen very few

in ATTACK...

... e poco in DIFESA ...
...and few in DEFENCE...

... ma tanti, TROPPI errori in battuta e in ricezione.
... but lots, TOO MANY errors in service or receivment

Dopo questa batosta,

sarà dura per Mauro rimettere assieme i cocci di quello "squadrone" che, almeno per ora, non c'è più !!!
it will be difficult for Mauro to put together all the bricks of the "team" that, at the moment does not exist!!!

(la delusione nello sguardo del nostro allenatore ... per non parlare poi di quella dei genitori ... !!!)
( the delusion in the eyes of our coach... without mentioning the eyes of parents... !!!)

Ci vorrebbe proprio un aiutino ...
Maybe a wee help......

... magari ricorrendo ad una magia ................ 
... a trick or a magic spell.............


COMUNQUE NON DISPERIAMO
diamogli ancora fiducia e soprattutto sostegno,
già altre volte i ragazzi si sono ripresi da situazioni
che sembravano irrimediabili
e per ora
ANYWAY LETS DON'T GET DESPIRATE
we will give them still all the faith and support
in the past they have got themselves out of situations
that seemed irreparabile
BUON VOLLEY A TUTTI
(segue articolo)

P.S. fateci tirar fuori nuovamente trombe e tamburi !