una partita ... non giocata

DOVEVAMO "SUONARLI" ...
WE SHOULD HAVE "BEATEN "THEM  ...

... INVECE OGGI NON C'E' STATO PROPRIO NULLA DA FARE PER I NOSTRI RAGAZZI,
... instead nothing to do today for our lads,

La squadra

INCAPPATI PURTROPPO IN UNA DELLE PIU' NERE GIORNATE DI TUTTO L'ANNO,

IN CUI HANNO PERSO LA GIUSTA CONCETRAZIONE !!!

E, O PER "PAURA" O PER "TROPPA EMOTIVITA'" ,

NON SONO RIUSCITI AD ESPRIMERSI AI LORO CONSUETI LIVELLI,

"REGALANDO" LA PARTITA AGLI AVVERSARI .......

... ARRENDENDOSI SENZA "COMBATTERE".

Stumbled unfortunately in one of the most black days of the whole year, where
they have lost the concentration! and for "fear" or for "too many" emotions were
not able to esprime theirselves at their usual levels,
"Giving" the game to their opponents ......
...... Surrendering withiout "fighting".

TROPPI GLI ERRORI !!!
too many errors !!!

POCHI INVECE I GESTI ATLETICI DASOTTOLINEARE,

POCHE LE SCHIACCIATE:
A few shots to underline ... few spikes



Alberto A.

Luca P.





Francesco F.

Marco D.



POCHI ANCHE I MURI
very few walls

Francesco F.

MA COMUNQUE PUR SEMPRE SECONDI 
but we did arrive second

LA PREMIAZIONE
Alberto C. infortunato, sorretto da un compagno (Giacomo B.), riceve la medaglia
Alberto C. injured, supported by fellow player (Giacomo B.), to receive his medal

E PROIETTATI VERSO LE REGIONALI !!!!
now directed towards the regionals !!!!

DOVE POTREMO RIFARCI !!!! 
Where we can make our comeback !!!!

I vostri fans - SAREMO SEMPRE CON VOI
Our fans  - WE WILL ALWAYS FOLLOW YOU

COMUNQUE GRAZIE ... RAGAZZI,

PER QUANTO FINO AD ORA AVETE SAPUTO DARCI ...

... E PER QUANTO ANCORA CI DARETE
Anyway thanks .... lads,
for all that you've gave us up to now ....
.... and what you've still to give us ....

Le 2 squadre finaliste: Sestese (1° classificata) e Prato (2° classificata)
in armonia come vuole lo sport con la "S" maiuscola
le 2 finalists: Sestese (1st qualified) and Prato (2nd qualified)
in harmony as sport should be